導(dǎo)語：如何才能寫好一篇英文合同范本，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公文云整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

英文廣告合同范本【一】Unit: (hereinafter referred to as Party A)

Advertisers: (hereinafter referred to as Party B)

After friendly consultation between Party A and B, in accordance with the principle of mutual benefit and mutual benefit, the following articles are reached on Party A's propaganda and planning on Party B's entrustment:

Article 1: Party A entrusts Party B to publicity planning project: _________________________

___________________________________________________________

The second article: the principle of propaganda and planning

Party B provides the whole process of publicity and planning, including advertising planning and design services, providing reference for Party A's market positioning and market area and serving for decision-making.

The third one: the way of agency

Party a commissioned party B to complete the whole process of propaganda and planning, and entrusted the plane design, advertising agency and other business, fully responsible for the project publicity and planning.

Fourth: the rights and obligations of Party A

1. In the agreed period, Party B should be required to submit the relevant propaganda and planning scheme, and the Party A will assist the organization after the confirmation of the market investigation.

2, it has the right to require Party B to provide written opinions and suggestions from the angle of planning within the scope of the Commission.

3, Party B will be required to provide Party A with planning plans and adjustment of propaganda strategies and suggestions.

4, to approve the overall propaganda strategy formulated by Party B, and to bear all the costs related to publicity and promotion, advertising and so on.

5, payment shall be paid in accordance with the agreement of the contract with Party B for the payment of the publicity and planning fee and on time.

The fifth, the rights and obligations of Party B

1, the party shall have the right to pay the publicity and planning fee in accordance with the requirements of the contract.

2, in accordance with the requirements of Party A and the different stages of the project progress, put forward the advertising plan, after the approval of Party A to organize the implementation.

3, Party B provides:

The newspaper project soft article writing; the project, all kinds of exhibitions, promotions, activities planning.

4, bear the claim or other legal liability caused by Party B's fault.

Sixth: the term of agency

Party A entrusts Party B publicity planning period is divided into: ______ years ___ month ___ to ______ ___ ___ date month year;

Seventh: standard and mode of payment for project publicity and planning

1, publicity planning fees totaling $________ yuan (capital ______________________).

2, after the signing of this contract, Party A will pay to Party B RMB ____________ whole (capital ___________________________) for payment.

3, after the end of the contract, Party A shall pay the balance, namely RMB ____________________ whole (capital ________________________).

The eighth article: liability for breach of contract

1. Party A is responsible for all the losses caused by Party A's failure to provide relevant license and relevant legal documents and preferential policies for activities.

2. If the Party B does not provide the plan of publicity and planning in time because of Party B's reasons, Party A shall investigate the responsibility or terminate the contract.

3. Party A shall have the right to rescind the contract if Party A fails to pay Party B publicity and planning fees according to the agreement.

4. In the course of cooperation, the other party has the right to require the other party to bear the related economic loss by disclosing the business secrets or providing the relevant information to the third party.

5, any party to terminate the contract without authorization to suspend unilateral breach of contract or shall be borne by the defaulting party, must therefore have caused losses to the observant party and liability for breach of contract.

6, in the execution of this contract, if there is a force majeure factor affecting the execution of the relevant provisions, it shall be settled by the two sides and properly resolved. It is not a breach of contract to terminate the contract or change the relevant provisions of the contract on the basis of the agreement between the two parties.

Ninth: Annex

1, both parties may supplement the terms of this contract and sign a supplementary agreement in written form. The supplementary agreement has the same legal effect as this contract.

2. The annexes of this contract are all valid parts of the contract and have the same effect.

3. All matters not specified in this contract and its annexes and supplementary agreements are carried out in accordance with the relevant laws, regulations and regulations of the People's Republic of China.

4. The contract is two copies, each party and Party B has one copy, all with the same legal effect.

5. In the event of a dispute in the performance of this contract, the parties shall settle the dispute by negotiation, negotiation or adjustment, and the parties agree to be arbitrated by the Arbitration Commission.

6. The contract will terminate naturally after the expiration of the contract. If the two parties renew the contract, they shall make a written opinion to the other party seven days before the expiration of the contract.

7. This contract shall come into force on the date of signature or seal of the representatives of the two parties.

Party A: Party B:

Representative: (signature) representative: (signature)

Date: day and date: day and day

中文版

單 位：（下簡稱甲方）

廣告商：（下簡稱乙方）

甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，本著互惠互利的原則，就甲方委托乙方的宣傳策劃事宜，達(dá)成如下條款：

第一條：甲方委托乙方宣傳策劃的項目：_________________________

___________________________________________________________

第二條：宣傳策劃原則

乙方按甲方規(guī)定，提供全程宣傳策劃包括廣告策劃與設(shè)計的服務(wù)，為甲方市場定位及市場區(qū)域提供參改依據(jù)，為決策服務(wù)。

第三條：方式

甲方委托乙方全權(quán)全程宣傳策劃，并委托平面設(shè)計、廣告等業(yè)務(wù)，全面負(fù)責(zé)本次項目的宣傳策劃工作。

第四條：甲方的權(quán)利和義務(wù)

1、在約定期限內(nèi)要求乙方提交有關(guān)宣傳策劃方案，從市場調(diào)查依據(jù)確認(rèn)后再由甲方協(xié)助組織實施。

2、有權(quán)要求乙方在委托范圍內(nèi)從策劃角度提供書面意見和建議。

3、要求乙方向甲方提供策劃方案及調(diào)整宣傳策略和建議。

4、批準(zhǔn)乙方制訂的整體宣傳策略，承擔(dān)有關(guān)宣傳推廣、廣告等所需的各項費(fèi)用。

5、按合同約定與乙方結(jié)算宣傳策劃費(fèi)并按時支付。

第五條、乙方的權(quán)利和義務(wù)

1、有權(quán)按照合同要求甲方支付宣傳策劃費(fèi)。

2、負(fù)責(zé)根據(jù)甲方要求和項目進(jìn)度的不同階段，提報廣告計劃，經(jīng)甲方認(rèn)可后組織實施。

3、乙方提供：

⑴、項目報紙軟性文章撰寫；⑵、項目各種展銷、促銷、優(yōu)惠活動的策劃。

4、承擔(dān)因乙方過錯造成的索賠或其他法律責(zé)任。

第六條：期限

甲方委托乙方宣傳策劃期限分為： ______年___月___日至______年___月___日止；

第七條：項目宣傳策劃費(fèi)的給付標(biāo)準(zhǔn)和方式

1、宣傳策劃費(fèi)共計￥________元（大寫______________________）。

2、本合同簽訂后，甲方即向乙方支付人民幣￥____________整（大寫___________________________）為預(yù)付款。

3、活動結(jié)束后，甲方向乙方支付合同余款，即人民幣￥____________________整（大寫________________________）.

第八條：違約責(zé)任

1、因甲方未提供有關(guān)許可證及相關(guān)法律文件資料、活動優(yōu)惠政策而造成損失的，則甲方承擔(dān)全部責(zé)任。

2、如因乙方原因，不及時提供宣傳策劃方案，甲方追究責(zé)任或終止合同。

3、甲方如未按照雙方約定支付給乙方宣傳策劃費(fèi)，乙方有權(quán)解除合同。

4、在合作過程中任何一方泄露商業(yè)秘密或?qū)⒂嘘P(guān)資料提供給第三人的，另一方有權(quán)要求對方承擔(dān)相關(guān)經(jīng)濟(jì)損失。

5、任何一方單方擅自中止合同或解除合同均屬違約行為，需由違約方承擔(dān)因此給守約方造成的相關(guān)損失和違約責(zé)任。

6、本合同執(zhí)行過程中，如有因不可抗力因素影響有關(guān)條款之執(zhí)行的，應(yīng)由雙方協(xié)商，妥善解決，在雙方達(dá)成一致意見的基礎(chǔ)上而中止合同或改變合同的有關(guān)條款的不視為違約。

第九條：附則

1、雙方可對本合同的條款進(jìn)行補(bǔ)充，以書面形式簽訂補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。

2、本合同之附件均為合同有效組成部分，具有同等效力。

3、本合同及其附件和補(bǔ)充協(xié)議中未規(guī)定的事宜，均遵照中華人民共和國有關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章執(zhí)行。

4、本合同壹式貳份，甲乙雙方各執(zhí)壹份，均具同等法律效力。

5、本合同在履行中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商或調(diào)節(jié)不成的，雙方同意由仲裁委員會仲裁。

6、合同期滿本合同自然終止。雙方如續(xù)訂合同，應(yīng)在該合同期滿七天前向?qū)Ψ教岢鰰嬉庖姟?/p>

7、本合同自雙方代表人簽字或蓋章之日起生效。

甲 方：乙 方：

代表人：(簽章)代表人：(簽章)

日期：年 月日 日期： 年 月 日

英文廣告合同范本【二】Address:

Telephone：

Party B: Address:

Telephone：

According to the provisions of the contract law of the People's Republic of China and the relevant laws and regulations, Party B accepts the entrustment of the first party and entrustment with the two parties through consultation.

First, entrustment:

Two, the way of payment:

1, Party A shall pay 40% of the total cost of the contract, namely ____ yuan (RMB) to Party B, Party B received the money after the start of design.

2. Party B shall provide complete design draft. After confirmation by Party A, the total amount of the total cost shall be paid.

Three. Design time:

1, Party B shall provide complete design draft in __ working days.

2, Party B shall complete the design work of party a company commissioned in _____ years __ month __ day (delay time by party a reason, work time should be postponed).

Four. The responsibilities and obligations of the two parties:

1, Party B shall, according to the requirements of Party A to finish the related work on time.

2, Party A has the responsibility to fully cooperate with Party B to carry out the work stipulated in this contract and provide relevant information according to the needs of Party B. Party A is responsible for the consequences caused by Party A's delay in the required information.

3. Party A shall provide complete design information before the start of the design, due to Party A's provision of incomplete information and changes in content.

For structural changes, Party A shall pay the corresponding cost of design changes.

4. After Party B receives the complete design information of Party A, it is designed to facilitate the determination of the style of Party A, and Party B begins to design the first draft after the style is determined.

5, Party A has the right to put forward amendments to the works designed by Party B. The first draft Party A can make a structural modification. After the first draft is determined, the structural modifications should be made. Party A shall pay the corresponding cost separately.

6. The consequences of the delay due to the amendment of Party A shall be borne by Party A.

7, due to the loss caused by post production by Party A alone, the loss caused by problems in the design of the product is borne by Party B. The legal liability caused by copyright, for the economic disputes shall be borne by Party a..

8. During the course of the project, Party B is attached to the brand of Party A and shall not sign any form of cooperation agreement with the customer in the identity of Party B.

Five. The agreement on intellectual property rights:

1, Party B has the copyright of the works completed by the design. After the settlement of all the fees designed by Party A, Party B may transfer the copyright of the works to Party A.

2. Before Party A has not paid all the cost of the design, the copyright of the works designed by Party B shall be attributed to Party B, and Party A does not have any right to the work.

3. Party A shall have the right to investigate the legal liability of Party A if it uses or amends the works designed by Party B before the payment is not paid.

Six. Liability for breach of contract:

1, Party A terminates the contract before the completion of the first draft of the design work. The prepaid expenses have no right to request the return. If a party terminates the contract after the completion of the first draft of Party B's work, it shall pay the full design fee.

2. If Party B terminates the contract without proper reasons, the fees charged shall be returned to Party A.

Seven, if a party or a party has a dispute over the performance of this contract, it shall be settled amicable through negotiation. If either party fails to negotiate, any Party A and B can submit it to the Beijing Arbitration Commission for arbitration.

Eight, the contract is effective from the date of signature by Gai Zhang and both parties. The contract is two copies in one form. Each party has one contract signed by the other party (Gai Zhang), which has the same legal effect.

Nine. If there is no matter in this contract, the two parties shall jointly discuss and supplement the contract. The contents of the supplement and modification are equally valid to this contract.

Party A: Party B:

(signature seal) (signature seal)

Date: Date:

中文版

地址：

電話：

乙方：地址：

電話：

依據(jù)《中華人民共和國合同法》和有關(guān)法規(guī)的規(guī)定，乙方接受甲方的委托，就委托設(shè)計事項，雙方經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同，信守執(zhí)行：

一、委托事項：

二、付款方式：

1、甲方需在合同簽訂之時支付總費(fèi)用的40% ，即____元(人民幣)給乙方，乙方收到甲方的款項后開始設(shè)計。

2、乙方提供完整的設(shè)計稿，甲方確認(rèn)后,應(yīng)當(dāng)即付清總費(fèi)用的全部余款。

三、設(shè)計時間：

1、乙方需在__個工作日內(nèi)提供比較完整的設(shè)計稿。

2、乙方需在_____年__月__日完成甲方公司委托的設(shè)計工作 (由甲方原因耽誤的時間，完稿時間應(yīng)順延)。

四、雙方的責(zé)任與義務(wù)：

1、乙方應(yīng)按甲方要求按質(zhì)按量按時完成相關(guān)設(shè)計工作。

2、甲方有責(zé)任全力配合乙方開展本合同所規(guī)定的工作，并根據(jù)乙方需要提供相關(guān)資料。由于甲方提供所需資料延誤時間造成的后果，由甲方承擔(dān)。

3、甲方應(yīng)在設(shè)計開始前提供完整的設(shè)計資料，由于甲方提供資料不完整、內(nèi)容改動而造成的設(shè)

計結(jié)構(gòu)改動，甲方須另行支付相應(yīng)的設(shè)計改動費(fèi)用。

4、乙方收到甲方的完整設(shè)計資料后進(jìn)行部分小樣設(shè)計以方便甲方確定風(fēng)格，風(fēng)格確定后乙方開始進(jìn)行初稿設(shè)計。

5、甲方有權(quán)對乙方所設(shè)計的作品提出修改意見，初稿甲方可提出一次結(jié)構(gòu)上的修改，初稿確定后的結(jié)構(gòu)修改，甲方須另行支付相應(yīng)費(fèi)用。

6、因甲方修改，延誤時間造成的后果，由甲方承擔(dān)。

7、由于后期制作造成的損失由甲方獨(dú)自承擔(dān)，由于制作物設(shè)計出現(xiàn)問題造成的損失由乙方承擔(dān)。 因版權(quán)、文責(zé)所引發(fā)的法律責(zé)任，經(jīng)濟(jì)糾紛由甲方承擔(dān)。

8、設(shè)計項目期間乙方掛靠于甲方品牌之中，不得以乙方身份單獨(dú)與客戶簽訂任何形式的合作協(xié)議。

五、知識產(chǎn)權(quán)約定：

1、乙方對設(shè)計完成的作品享有著作權(quán)。甲方將委托設(shè)計的所有費(fèi)用結(jié)算完畢后，乙方可將作品著作權(quán)轉(zhuǎn)讓給甲方。

2、甲方在未付清所有委托設(shè)計費(fèi)用之前，乙方設(shè)計的作品著作權(quán)歸乙方，甲方對該作品不享有任何權(quán)利。

3、甲方在余款未付清之前擅自使用或者修改使用乙方設(shè)計的作品而導(dǎo)致的侵權(quán)，乙方有權(quán)追究其法律責(zé)任。

六、違約責(zé)任：

1、甲方在設(shè)計作品初稿完成前終止合同，其預(yù)付的費(fèi)用無權(quán)要求退回；甲方在乙方作品初稿完成后終止合同的，應(yīng)當(dāng)支付全額的設(shè)計費(fèi)用。

2、乙方如無正當(dāng)理由提前終止合同，所收取的費(fèi)用應(yīng)當(dāng)全部退回給甲方。

七、甲乙雙方如因履行本合同發(fā)生糾紛，應(yīng)當(dāng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，甲乙雙方任何一方均可向北京仲裁委員會提請仲裁解決。

八、本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效，本合同一式兩份，雙方各持對方簽字（蓋章）合同一份，具有同等的法律效力。

九、本合同如有未盡事宜，由甲乙雙方共同討論補(bǔ)充或修改。補(bǔ)充和修改的內(nèi)容與本合同具有同等效力。

篇2

買方 The Buyer:

地址 Address

Tel: Fax:

賣方 The Seller:

地址： Address

Tel: Fax:

本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購買，賣方同意出售下述商品：

This Contract is made by and between the Buyers and Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

(1) 貨名及規(guī)格 Commodity & Specification

(2) 數(shù)量 Qty.

(3) 單價 Unit Price

(4) 總價Total Amount

(5) 原產(chǎn)公司：COUNTRY OF ORIGIN :

(6) 裝運(yùn)期限：TIME OF SHIPMENT:

(7) 裝運(yùn)口岸：PORT OF SHIPMENT：

(8) 到貨目的地：DESTINATION：

(9) 保險： INSURANCE：

由賣方按合同金額110%投保一切險和戰(zhàn)爭險

All Risks and War Risk for 110% contract value to be covered by the Seller.

(10) 運(yùn)輸方式：TERM OF SHIPMENT: 空運(yùn) By air

(11) 包裝：PACKING：

須用堅固的新木箱包裝，適合長途空運(yùn)/陸運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損、破損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失。包裝箱內(nèi)應(yīng)包含一整套服務(wù)操作手冊。賣方使用的木質(zhì)包裝應(yīng)經(jīng)薰蒸處理，并在木質(zhì)包裝表面標(biāo)上清晰的IPPC標(biāo)識。

To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance air/land transportation and well protected from dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage and break damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers, and in such case or cases any and all losses and / or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Sellers. One full set of service and operation manuals concerned shall be enclosed in the case(s). The wood packaging the Seller used shall be fumigated and marked with “IPPC” on the surface of wood packaging.

(12) 嘜頭：SHIPPING MARK:

賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標(biāo)刷件號、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭:

On the surface of each package, the package number, measurements, gross weight, net weight, the lifting positions, such cautions as “THIS SIDE UP”, “HANDLE WITH CARE”,“KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping mark:

(13) 付款條件：TERMS OF PAYMENT：

100%的合同金額通過電匯支付。100% contract value by T/T.

買方在合同生效后兩周內(nèi)支付合同金額的100%貨款

The Buyer shall pay 100% advance payment to the Seller within two week after contract effected.

(14) 單據(jù)：Documents,

1. 正本空運(yùn)單(收貨人聯(lián))，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)已付”及嘜頭，買方為收貨人及通知方。

Original Airway Bill (copy for Consignee) marked “freight prepaid” and shipping mark, consign to and notify the Buyer.

2. 涵蓋100%合同金額的商業(yè)發(fā)票三正三副，注明合同號、嘜頭。

Commercial invoice covering 100% of contract amount in 3 originals and 3 copies, indicating contract number, shipping mark.

3. 裝箱單三正三副，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物的包裝形式及數(shù)量。

Detailed Packing List in 3 originals and 3 copies indicating both gross and net weights, measurements and packing condition and quantity of each item packed.

4. 賣方出具的質(zhì)量及數(shù)量證書正本三份。

Certificate of quality and quantity issued by seller in 3 originals.

5. 賣方出具的原產(chǎn)地證書一正一副。

Certificate of origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.

6. 貨物裝運(yùn)后24小時內(nèi)賣方發(fā)給買方裝運(yùn)通知傳真復(fù)印件一份。

Copy of fax from seller to the buyer advising the particulars of shipment within 24 hours after shipment is made.

7. 保險單或保險證明一正一副，按照合同金額110%投保一切險及戰(zhàn)爭險。

Insurance Policy or Certificate for 110% contract value, covering All Risks and War Risk in 1 original and 1 copy.

8. 賣方聲明外包裝表面標(biāo)有IPPC標(biāo)識證書正本一份, 或賣方出具的非木質(zhì)包裝證明正本

Seller’s Certificate in 1 original certifying IPPC has been marked on surface of the wooden cases / seller’s Certificate certifying no wood package is used in the shipment.

(15) 裝運(yùn)通知：SHIPPING ADVICE：

The Sellers shall fax to the Buyer the Readiness Notification one week before the goods to be shipped.

賣方在發(fā)貨前一周物向買方傳真貨物備妥通知。

The Sellers shall, immediately upon the completion of the loading of the goods in 24 hours, send the Buyers Air Waybill, Invoice and Packing list by fax.

裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)在貨物裝運(yùn)完畢后24小時內(nèi)用傳真將空運(yùn)單、發(fā)票和裝箱單發(fā)給買方。

如賣方未按時向買方通知上述裝運(yùn)情況所導(dǎo)致?lián)p失由賣方承擔(dān)。

Losses shall be borne by the Sellers in case the Sellers don’t inform the Buyers of the above shipping status on time.

(16) 質(zhì)量保證：GUARANTEE OF QUALITY:

賣方保證訂貨系用最上等的材料和頭等工藝制成，全新的，未曾使用過的, 并完全符合本合同規(guī)定的質(zhì)量、規(guī)格和性能。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用和維修的情況下，自安裝之日起十二個月或貨物裝運(yùn)之日起十五個月內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)良好，以先到期者為準(zhǔn)。由于人為造成的、易損易磨件除外。

The Sellers shall guarantee that for a period of 12 months calculated from the date of installation or 15 months starting from the date of shipment, whichever is the earlier. Faults due to mal-operation as well as wear and tear parts are excluded.

(17) 遲交貨及罰款：LATE DELIVERY AND PENALTY

除合同第16條人力不可抗拒事故外，如賣方不能按合同規(guī)定的時間交貨，買方應(yīng)同意賣方支付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付貨款時扣除，罰款率按每7天收0.5%，不足7天時以7天計算。但罰款不得超過遲交貨物總價的5%。如賣方延期交貨超過合同規(guī)定10周時，買方有權(quán)撤消合同，此時，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款。

買方有權(quán)對因此遭受的其它損失向賣方提出索賠。

Should the Sellers fail to make delivery on time as stipulated in the Contract, with the exception of Force Major causes specified in Clause 16 of this Contract, the Buyers shall agree to postpone the delivery on condition that the Sellers agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation. The penalty, however, shall not exceed 5% of the total value of the goods involved in the late delivery, the rate of penalty is charged at 0.5% for every seven days, odd days less than seven days should be counted as seven days. In case the Sellers fail to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract, the Buyers shall have the right to cancel the contract and the Sellers, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to the Buyers without delay. The buyer shall have the right to lodge a claim against the seller for the losses sustained if any.

(18) 檢驗和索賠: INSPECTION AND CLAIMS:

如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)、數(shù)量/重量與本合同不符, 買方有權(quán)在貨物到達(dá)目的地后60天內(nèi)根據(jù)中華人民共和國出入境檢驗檢疫局出具的商檢證書向賣方提出索賠。由承運(yùn)人和保險公司負(fù)責(zé)的賠償除外。

If the quality and/or quantity/weight be found not in conformity with the present contract, the Buyer shall be entitled to lodge claims with the Seller on the basis of the Certificate issued by China Exit and Entrance Inspection and Quarantine Bureau within 60 days after the goods arrival in the destination. With the exception, however, of those claims for which the carrier and/or insurance company are to be held responsible.

(19) 人力不可抗拒事故：FORCE MAJEURE：

由于人力不可抗拒事故，而賣方交貨延遲或不能交貨時，責(zé)任不在賣方，但賣方應(yīng)立即將事故通知買方，并于事故發(fā)生后十四天內(nèi)將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出給的事故證明書用空郵寄交買方為證，并取得買方認(rèn)可。在上述情況下，賣方仍負(fù)有采取一切必要措施從速交貨的責(zé)任。如果事故持續(xù)超過十個星期買方有權(quán)撤銷本合同。

The Sellers shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods duo to Force Majeure. However, the Sellers shall advise the Buyers immediately of such occurrence and

within fourteen days thereafter, shall send by airmail to the buyers for their acceptance a certificate

issued by the competent government authorities of the place where accident occurs as evidence

thereof. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all

necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than ten

weeks, the Buyers shall have the right to cancel this Contract.

(20) 仲裁：ARBITRATION:

凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商予以解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。

All disputes arising from the execution of or in connection with this contract, shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission in Shanghai arbitration in accordance with The Rules of Arbitration of China International Economic & Trade Commission. The award rendered by the said commission shall be final and binding upon both parties.

(21)通知 NOTICE

所有通知用中/英文寫成，按照合同所列地址用傳真/快遞送達(dá)給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后3日內(nèi)書面通知另一方。

All notice shall be written in Chinese or English and served to both parties by fax/courier according to the addresses shown in this contract. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within 3 days after the change.

(22) 其他 MISCELLANEOUS

本合同一式二份，買方執(zhí)一份，賣方執(zhí)一份，由雙方代表正式簽字蓋章生效。

The present contract is in three copies of the same form, the buyer holds two; the seller holds one. The contract is signed by the authorized representative of both parties and shall become effective upon the formal and mutual signing and stamping of the contract.

篇3

合同編號：_________________

contract no：_______________

簽訂日期：_________________

date：______________________

簽訂地點：_________________

signed at ： _______________

電 話：____________________

tel： ______________________

傳 真：____________________

fax：_______________________

電 報：____________________

cable： ____________________

電 傳：____________________

telex： ____________________

電 話：____________________

tel： ______________________

傳 真：____________________

fax：_______________________

電報：_____________________

cable： ____________________

電傳：_____________________

telex： ____________________

經(jīng)買雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立本合同：

the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：

1. 貨號

art no. 名稱及規(guī)格

descriptions 單位

unit 數(shù)量

quantity 單價

unit price 金額

amount

合計：_______________

totally：____________

總值（大寫）_______

total value：（in words）

允許溢短___%

____% more or less in quantity and value allowed.

2.成交價格術(shù)語： fob cfr cif ddu

terms： ________________

3.包裝：______________

packing： ______________

4.裝運(yùn)碼頭：__________

shipping marks： _______

5.運(yùn)輸起訖：由______經(jīng)______到 ________

shipment________from_________to ________

6.轉(zhuǎn)運(yùn)： 允許 不允許； 分批裝運(yùn)： 允許 不允許

tran shipment： allowed not allowed

partial shipments： allowed not allowed

7.裝運(yùn)期：___________

shipment date： _______

8.保險：由____按發(fā)票金額110%投保____險，另加保____險至____為止。

insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________

9.付款條件：

terms of payment：

買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。

the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than

買方須于_____年_____月_____日前通過 銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷____天期信用證，并注明在上述裝運(yùn)日期后 天在中國議討有效，信用證須注明合同編號。

the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.

付款交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時交單。

documents against payment： （d/p）

the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.承兌交單：買方應(yīng)對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時交單。

documents against acceptance（d/a）

the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.

10.單據(jù)：賣給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收。

documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.

整套正本清潔提單。

full set of clean on b

oard ocean bills of lading.

商業(yè)發(fā)票一式____份。

signed commercial invoice in___copies.

裝箱單或重量單一式_____份。

packing list/weight memo in copies.

由_____簽發(fā)的質(zhì)量與數(shù)量證明書一式______份。

certificate of quantity and quality in copies issued by ______

保險單一式______份。

insurance policy in copies.

由____簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份。

certificate of origin in copies issued by __________

11.裝運(yùn)通知：一俟裝運(yùn)完畢，賣方應(yīng)即電告買方合同號、品名、已裝載數(shù)量，發(fā)票總金額，毛重，運(yùn)輸工具名稱及啟運(yùn)日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.

12.檢驗與索賠：

inspection and claims：

①賣方在發(fā)貨前由 檢驗機(jī)構(gòu)對貨物的品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量進(jìn)行檢驗，并出具檢驗證明書。

the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.

②貨物到達(dá)目的的口岸后，買方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗機(jī)構(gòu)對貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符，買方須于貨到目的口岸的 天內(nèi)憑 檢驗機(jī)構(gòu)出具的檢驗證明書向賣方索賠。

the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.

③如買方提供索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起 天提出；凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起 天提出。對所裝貨物所提任何異議應(yīng)由保險公司、運(yùn)輸公司或郵遞機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)的，賣方不負(fù)任何責(zé)任。

the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.

13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時通知買方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

14.爭議之解決方式：

disputes settlement ： 任何因本合同而發(fā)生或與本合同有關(guān)的爭議，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，按該會的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.

15.法律適用

law application ：

本合同之簽訂地、或發(fā)生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內(nèi)或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用《聯(lián)合國國際貨物銷售公約》。

it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person

， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .

本合同使用的fob、cfr、cif、ddu 術(shù)語系根據(jù)國際商會《incoterms 1990》

16.文字：本合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準(zhǔn)。

versions ： this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .

17.附加條款（本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準(zhǔn)）

additional clauses ： （conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）

18.本合同共_____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。

this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______

賣方代表人：________________________ 買方代表人：_______________________

representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____

簽字：______________________________ 簽字：_____________________________

篇4

商務(wù)合同中英文例文

匿名| 瀏覽 941 次

于20xx-08-04 13:33

答案

中英文合同范文

合 同 CONTRACT

日期： 合同號碼：

Date: Contract No.:

買 方： (The Buyers) 賣方： (The Sellers)

茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：

This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

(1) 商品名稱:

Name of Commodity：

(2) 數(shù) 量：

Quantity:

(3) 單 價：

Unit price:

(4) 總 值：

Total Value:

(5) 包 裝：

Packing:

(6) 生產(chǎn)國別：

Country of Origin :

(7) 支付條款：

Terms of Payment:

(8) 保 險：

insurance:

(9) 裝運(yùn)期限：

Time of Shipment:

(10) 起 運(yùn) 港：

Port of Lading:

(11) 目 的 港：

Port of Destination:

(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款

Claims:Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

篇5

Abstract： The author intends to find the difference between the old and the new version of the construction contract； hoping to provide some related operational guidelines for the contract management of construction enterprises and contribute to enterprises better safeguard their interests in practice.

關(guān)鍵詞： 新版施工合同；合同條款對照；合同管理措施

Key words： new construction contract；the terms of the contract；contract management measures

中圖分類號：D923.6 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-4311（2014）19-0067-02

0 引言

自2013年7月1日起，2013版《建設(shè)工程施工合同（示范文本）（GF-2013-0201）（下稱新版施工合同）開始正式實施?！妒痉段谋尽冯m屬非強(qiáng)制性使用文本，但根據(jù)最高人民法院關(guān)于《中華人民共和國合同法》的司法解釋其法律地位應(yīng)屬建筑行業(yè)的交易習(xí)慣，在法律、法規(guī)沒有規(guī)定的時候可作為判案的根據(jù)。因此，認(rèn)真研讀新版施工合同十分必要。

1 新舊版施工合同條款對照比較

新舊版施工合同條款對照比較如表1所示。

2 新版施工合同下承包人加強(qiáng)合同管理的措施與建議

2.1 重視合同交底 雖然新版施工合同扭轉(zhuǎn)了多年來合同文本不利于承包方的局面，但由于其并非強(qiáng)制使用的合同文本，而建筑市場長久以來都是發(fā)包人主導(dǎo)的買方市場，在合同談判過程中發(fā)包人很可能利用其優(yōu)勢地位，刪除對發(fā)包人不利的條款，因此承包人應(yīng)在熟讀新版施工合同的基礎(chǔ)上進(jìn)行合同談判，避免稀里糊涂中提高了自身風(fēng)險。另一方面，新版施工合同在尋求突破與創(chuàng)新的同時，也對承包人作出了許多默示條款，如：7.8.2款、12.3.3款、12.3.4款13.3.1款、14.2款、19.1款、19.4款、19.5款等，這對于承包人提出了更高的要求，因此合同簽訂后，應(yīng)由合約部、顧問律師對合同條款進(jìn)行審核，梳理其中的法律風(fēng)險，并向項目經(jīng)理等施工現(xiàn)場的管理人員做好合同交底工作。

2.2 加強(qiáng)資料歸集 新版施工合同多處提到了“書面形式”的用語，這提醒施工企業(yè)應(yīng)注意保存與監(jiān)理人和發(fā)包人的書面溝通文件。特別是在出現(xiàn)設(shè)計變更、工程量增加、發(fā)包人違約等可能引發(fā)索賠的情況時，應(yīng)注意保存相關(guān)的會議紀(jì)要、往來函件、施工記錄等，重要文件應(yīng)要求發(fā)包人、監(jiān)理人簽字確認(rèn)；有條件的可以通過拍照、錄音錄像完善相應(yīng)的證據(jù)材料，以便更好地主張權(quán)利。

3 結(jié)語

新版施工合同構(gòu)建了以監(jiān)理人為施工管理和文件傳遞核心的合同體系，注重平衡發(fā)承包人的權(quán)利義務(wù)，增加了商定或確定制度、合理調(diào)價制度、工程移交證書制度、缺陷責(zé)任期制度、爭議評審解決制度等，更加規(guī)范了合同當(dāng)事人的行為。同時，我們還應(yīng)看到新版施工合同的執(zhí)行對施工企業(yè)的合同管理提出了更高的要求，施工企業(yè)應(yīng)重視組建合同管理的專業(yè)力量，以更好的適應(yīng)未來的建筑市場。

參考文獻(xiàn)：

[1]2013版《建設(shè)工程施工合同（示范文本）》.

篇6

經(jīng)供方_________和需方_________雙方協(xié)商，簽訂本合同，共同信守。

一、產(chǎn)品數(shù)量、規(guī)格：

──┬──┬───┬────┬───────────────────

│││ 總產(chǎn) │定購數(shù)量│　 交貨月份　 │

│面積│畝產(chǎn)│（斤）│ （斤） ├──┬──┬──┬──┬───┬───┤

│││　││七月│八月│九月│十月│十一月│十二月│

├──┼──┼───┼────┼──┼──┼──┼──┼───┼───┤

│春煙││　││││││　│　│

├──┼──┼───┼────┼──┼──┼──┼──┼───┼───┤

│夏煙││　││││││　│　│

├──┼──┼───┼────┼──┼──┼──┼──┼───┼───┤

│小計││　││││││　│　│

──┴──┴───┴────┴──┴──┴──┴──┴───┴───

二、產(chǎn)品的驗收、結(jié)算：

1．按照國家規(guī)定的驗級標(biāo)準(zhǔn)驗收。

2．收購地點：_________。

3．結(jié)算方式：_________。

三、供方經(jīng)濟(jì)責(zé)任：

1．春煙要占總種植面積的80％

2．按交貨月份和規(guī)定時間地點交售站。

3．質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：不摻雜、不兌假，水分不超過18％（符合國家規(guī)定的等級標(biāo)準(zhǔn)）。

4．在正常年景下，未按合同規(guī)定的數(shù)量完成交售任務(wù)的，償付未完成部分總值20％的違約金。

四、需方經(jīng)濟(jì)責(zé)任：

1．對交售的煙葉必須按國家規(guī)定的等級和價格標(biāo)準(zhǔn)按質(zhì)論價，付給供方貨款，不得壓級壓價；如有壓級壓價，除還足壓價部分貨款外，應(yīng)按壓價總值3‰償付違約金。

2．在煙葉收購時，約時定點并做到隨到隨收，不得無故拖延時間，如不按合同規(guī)定時間、數(shù)量收購，償付收購不足部分總值20％的違約金。

3．獎售和物資供應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)：

（1）每種植一畝烤煙供應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)化肥20斤，餅肥50斤，在移栽前供應(yīng)到隊。

（2）每斤烤煙供應(yīng)3斤煤。

（3）每收購一斤上、中等煙，獎售一斤貿(mào)易糧。下、低等煙獎售半斤貿(mào)易糧。級外煙不獎。獎售糧供應(yīng)60％的細(xì)糧。

（4）每交售100斤等內(nèi)煙，獎售標(biāo)準(zhǔn)化肥30斤，級外煙不獎。

五、以上四條，如供應(yīng)不上，償付供應(yīng)不足部分20％違約金，供需雙方如遇人力不可抗拒的自然災(zāi)害不能履行合同時，由有關(guān)機(jī)關(guān)查實證明，經(jīng)政府批準(zhǔn)，可免于承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

──────────────────┬───────────────

│　供方（蓋章）　│　 需方（蓋章）　 │

││　│

篇7

賣方：

買方：

為保護(hù)買賣雙方的合法權(quán)益，買賣雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)友好協(xié)商，一致同意簽訂本合同，共同遵守。

一、貨物的名稱、數(shù)量及價格：見附件

二、質(zhì)量要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：

參照IBM公司的相關(guān)產(chǎn)品技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

三、接貨單位(人)：

賣方指定本合同項下的貨物的接貨單位為：

地址：

四、聯(lián)系人： 傳真： 聯(lián)系電話:

五、交貨的時間及地點、方式及相關(guān)費(fèi)用的承擔(dān)：

1、交貨時間：

2、交貨地點：

3、運(yùn)輸費(fèi)用：由 方承擔(dān)

六、合同總金額：RMB:

合同總金額為人民幣：

七、付款方式和付款期限

交貨當(dāng)日內(nèi)，買方向賣方支付全部合同金額即：RMB:

八、貨物的驗收；

自產(chǎn)品交貨后三日內(nèi)，買方應(yīng)依照雙方在本合同中約定的質(zhì)量要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，對產(chǎn)品的質(zhì)量進(jìn)行驗收。驗收不合格的，應(yīng)即向賣方提出書面異議，并在提出書面異議后三日內(nèi)向賣方提供有關(guān)技術(shù)部門的檢測報告。賣方應(yīng)在接到異議及檢測報告后及時進(jìn)行修理或更換，直至驗收合格。在產(chǎn)品交付后三日內(nèi)，賣方未收到異議或雖收到異議但未在指定期限內(nèi)收到檢測報告的，視為產(chǎn)品通過驗收。

〖第一┆diyiFANWEN.com整理該文章，版權(quán)歸原作者、原出處所有?！?/p>

九、接收與異議：

如買方指定由接貨單位(人)接收貨物，則買方同意對接貨單位提出的接收、拒收、書面拒收意見等行為負(fù)責(zé)。

采用送貨上門和自提方式交貨的，在交付產(chǎn)品時，接貨單位(人)應(yīng)對產(chǎn)品品牌、規(guī)格型號、數(shù)量是否符合合同規(guī)定進(jìn)行檢查；對于符合合同規(guī)定的，接貨單位(人)應(yīng)當(dāng)簽收。對于不符合合同規(guī)定的產(chǎn)品，買方可以拒收，并書面說明拒收的理由。對于以送貨上門方式交貨，買方依照約定拒收的產(chǎn)品，需要由買方保管的，買方應(yīng)負(fù)責(zé)保管。

采用代辦托運(yùn)方式交貨的，買方對產(chǎn)品、規(guī)格型號、數(shù)量有異議的，應(yīng)自產(chǎn)品運(yùn)到之日起日內(nèi)，以書面形式向賣方提出。

買方因使用、保管、保養(yǎng)不善等造成產(chǎn)品質(zhì)量下降的，不得提出異議。

上述拒收或異議屬于賣方責(zé)任的，由賣方負(fù)責(zé)更換或補(bǔ)齊。

十、合同的生效和變更：

本合同自雙方簽字蓋章時生效，在合同執(zhí)行期內(nèi)，買賣雙方均不得隨意變更或解除合同，如一方確需變更合同，需經(jīng)另一方書面同意，并就變更事項達(dá)成一致意見，方可變更。如若雙方就變更事項不能達(dá)成一致意見，提議變更方仍應(yīng)依本合同約定，繼續(xù)履行，否則視為違約。

十三、爭議的解決；

推薦合同范本 ·銷售合同范本 ·家電銷售合同 ·煤炭銷售合同 ·房產(chǎn)銷售合同 ·批發(fā)商合同 ·圖書銷售合同 ·產(chǎn)品協(xié)議 ·中英文銷售合同 ·墊底銷售合同 在執(zhí)行本合同過程中，雙方如若發(fā)生爭議，應(yīng)先協(xié)商解決，協(xié)商不成時，任意一方均可向賣方所在地人民法院提起訴訟。

十四、其他：

按本合同規(guī)定應(yīng)該償付的違約金、賠償金及各種經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)當(dāng)在明確責(zé)任后十日內(nèi)支付給對方，否則按逾期付款處理。

本合同一式貳份，雙方各執(zhí)壹份，具有同等法律效力。

賣方： 買方：

授權(quán)代表： 授權(quán)代表：

開戶銀行： 開戶銀行：

帳號： 帳號：

篇8

關(guān)鍵詞：英文合同；句子冗長；法言法語

對許多從事涉外商務(wù)、物流業(yè)務(wù)的學(xué)生而言，分析英文合同是很多人無法逾越的一道坎。望著一份好幾頁甚至是好幾十頁的英文合同，或許尚未開啟合同扉頁，已生畏懼之心，而諸多冗長的句子結(jié)構(gòu)、不常見的古英語詞匯和短語更讓大家悵然無意而為之，即或為之，也是效率低下，事倍功半。英文合同閱讀、分析之難，由此可見一斑。英語水平誠然會對英文合同閱讀、分析造成很大障礙，但對大多數(shù)有一定英語功底的學(xué)生來說，英文合同閱讀的根本障礙在于，他們對英文合同固有的制式語言、制式邏輯、制式句子結(jié)構(gòu)不夠了解，不懂得英文合同的語言特點。

英文合同的一個重要特點是句子冗長。首先一個長句的邏輯性往往比由幾個簡單句組成的一個段落的邏輯性強(qiáng)，說理更為嚴(yán)密，從而最大限度地減少產(chǎn)生歧義的可能性。因此，英美當(dāng)事人在草擬合同的過程中比較青睞長句，而較少使用簡單句。

“法言法語”在英文合同中也體現(xiàn)得比較充分。這些所謂的“法言法語”主要指一些中古英語和外來詞匯，比如我們常見的herein，here-of，whereby，　inter　alia等。這與英國語言發(fā)展歷史以及英美推行判例法密切相關(guān)。西方文明在很大程度上可以說是法律的發(fā)展。希臘和羅馬的法律精神通過日耳曼入侵，給英國造成的影響是不可估量的。英國在歷史上曾經(jīng)把語言作為階級劃分和階級統(tǒng)治的重要手段。法語被視為西歐上層社會的語言，而拉丁文則常常是個人深造的首要選擇。法律界人士普遍認(rèn)為這些中古英語和外來詞的使用可以使法律語言更加高貴、莊重。因此，法律英語詞匯在詞源上大量收錄采用了拉丁語、法語、德語和西班牙語中的法律詞匯。如null　and　void　（無效），ad　hoc?。ㄌ貏e，臨時），lex　situs?。ㄎ锼诘胤ǎ瑅ice　versa（反之亦然），prima　facie（表面的，初步的），inter　alia（除了別的之外，其中包括）。為了顯示法律語言的神圣性、權(quán)威性和嚴(yán)密性，還大量沿用了中古英語，以區(qū)別于普通英語，如　aforesaid（如前所述）、hereinafter（在下文），hereunder　（在……以下），herein?。ù酥校?、，therein?。ㄔ谀抢铮瑆here-by（因此，由是），hereby?。ń璐耍┑?。它們能使語言精練，有點類似于中國的文言文，洗練而且直觀。這些詞經(jīng)常出現(xiàn)在法津條文中，如不好好掌握就會影響閱讀。盡管現(xiàn)代社會中，這類“文言文”用語已逐漸減少，尤其以美國英語為代表的法律英語就傾向于運(yùn)用簡單明了的常用詞匯來表達(dá)法律意思，即簡明的常用語言。但這項運(yùn)動還遠(yuǎn)沒有達(dá)到消滅這些“文言文”的時候。因此，閱讀中還會大量遇到這種“文言文”。

英文合同最重要的特點是其嚴(yán)密的邏輯性和很強(qiáng)的規(guī)律性。盡管英、美、法系國家主張司法高度自治，但是在草擬合同過程中，過多地偏離先例，除非有非常高水平的律師，否則很難說合同能夠嚴(yán)密明確，保證沒有任何爭議。即使能夠找到這樣的律師，但為此而付出的律師成本和風(fēng)險成本太高。因此，一般情況下，絕大多數(shù)合同還是選擇遵從先例，盡量采用先前法官所認(rèn)可的語言和邏輯結(jié)構(gòu)，這樣，合同專業(yè)詞匯和邏輯結(jié)構(gòu)經(jīng)過千百年的積累便逐漸固定下來，形成了很強(qiáng)的規(guī)律性。比如在合同結(jié)構(gòu)方面，一份完整的英文合同通常由四部分構(gòu)成，即標(biāo)題（Title）、序言（Recitals）、主文條款（Terms　and　Conditions）和結(jié)尾。在合同用詞方面，合同用a　material　breach表示“重大違約”或“嚴(yán)重違約”，而不用serious　breach；用terminate表示“合同終止”，而不用finish；用commence表示“開始”，而不用或少用start或begin等。再比如英文合同中的代詞一般指代該代詞前面的最后一個可以指代的名詞，如“Nokia　shall　give　a　copy　of　this　Instruction　to　Contractor　and　it　shall　strictly　comply”中的“it”就指代“Contractor”，而不是指代“Nokia”。如果合同要求是“Nokia”必須嚴(yán)格遵守，則這里就不能用代詞“it”，而只能用“Nokia　shall　strictly　comply”。另外，合同中的限定詞、限定短語、限定句子也相對比較固定，比如常見的如herein，hereof，subject　to，save　as，except　as，provided　that，notwithstanding，without　prejudice　to以及大量的定語從句和狀語從句的使用都已約定俗成。從這個角度來說，英文合同的語言有很強(qiáng)的規(guī)律性可循。因此，學(xué)生只要能找出并駕馭這些語言規(guī)律，就能夠熟練地閱讀英文合同。

在全球化的今天，跨國公司已將觸角伸向世界的各個角落，幾乎每個公司在其內(nèi)部都制定了大量的合同范本，且多以英文為主，標(biāo)準(zhǔn)英文合同文本開始大行其道。而之所以能夠擬定標(biāo)準(zhǔn)英文合同文本重復(fù)使用，原因就在于英文合同之間存在很大的相似性，包括用詞、邏輯、結(jié)構(gòu)、主文條款等。換句話說，規(guī)律性很強(qiáng)。事實上，英文合同內(nèi)容里面有60%到70%都屬于定型的條款，已經(jīng)建筑在一個相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化的基本結(jié)構(gòu)上，合同當(dāng)事人只是根據(jù)不同的合同性質(zhì)與目的對其作其他實質(zhì)的規(guī)范。因此，只要熟悉這些有例可循的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，并掌握這些規(guī)律，也就掌握了閱讀、分析眾多英文合同的法寶。

參考文獻(xiàn)：

[1]范文祥.英文合同閱讀與分析技巧[M].北京：法律出版社，2007.

[2]李劍波.論法律英語的詞匯特征[J].中國科技翻譯，2003（2）.

篇9

方（以下簡稱乙方）:

甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，現(xiàn)就甲方自有產(chǎn)權(quán)的不動產(chǎn)，交由乙方房地產(chǎn)中介機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)銷售事宜達(dá)成如下協(xié)議：

一、不動產(chǎn)基本情況：

甲方自有產(chǎn)權(quán)的不動產(chǎn)位于 市 區(qū) 單元第____層，共(套)，房屋結(jié)構(gòu)為__ __，建筑面積 平方米，戶型 ；房屋所有權(quán)證號： ，屬于： 。附房屋狀況表。

二、銷售價格與收款方式：

1、甲方確認(rèn)本合同指定的房屋銷售底價為__ __元/平方米，總價 元人民幣，乙方可視市場情況高于底價銷售, 銷售價超出甲方指定銷售底價部分，甲方得 %、乙方得 %。若銷售價低于甲方底價，須征得甲方書面認(rèn)可；

2、甲方確認(rèn)由乙方代收房款。

三、甲方同意乙方客戶的以下幾種付款方式：

四、結(jié)算方式：

雙方約定，自購房客戶與甲方簽訂房屋買賣合同，房產(chǎn)證過戶并交房后，方辦理房款結(jié)算手續(xù)。

一次性付款結(jié)算方式：

1、一次性付款是指即購房客戶與甲方簽訂房屋買賣合同當(dāng)日將全部房款支付到乙方帳戶；

2、乙方代收購房款，在甲方自行辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)或委托乙方辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)后，自房產(chǎn)證過戶完畢之日起三日內(nèi)乙方將代收購房款轉(zhuǎn)予甲方。

按揭貸款的結(jié)算方式：購房客戶與甲方簽訂購房合同后，購房客戶向乙方支付首期房款后開始向銀行申請按揭貸款，接揭貸款手續(xù)獲批后，待房產(chǎn)證過戶并辦抵押后，首期款由乙方付，按揭款由按揭銀行付清。

為保證房屋交易的安全性，房屋產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)辦妥后，甲方接到乙方通知后，須憑本人身份證來乙方處領(lǐng)取房款，如委托他人取款的，應(yīng)憑經(jīng)公證的委托書（注明代收房款）及委托人身份證明領(lǐng)取，甲方系法人的，應(yīng)以合同載明的開戶行和帳號轉(zhuǎn)帳。

五、期限及權(quán)限：

1.本合同期限為 個月，自____年____月____日起至____年____月____日止。合同到期后，本合同自行終止。

2. 甲方全權(quán)委托乙方在不低于甲方售房底價的情況下與客戶簽訂定房協(xié)議書，并代甲方收取房款。

3、在本合同有效期內(nèi)，甲方不得指定其他人或中介機(jī)構(gòu)銷售該不動產(chǎn)。

4、委托期滿仍未銷出者，甲方授權(quán)乙方可在委托底價內(nèi)下浮 %出售。

推薦合同范本 ·銷售合同范本 ·家電銷售合同 ·煤炭銷售合同 ·房產(chǎn)銷售合同 ·批發(fā)商合同 ·圖書銷售合同 ·產(chǎn)品協(xié)議 ·中英文銷售合同 ·墊底銷售合同六、費(fèi)的收取

1、乙方的費(fèi)為本合同所售不動產(chǎn)，在出售成功后按成交總額的____%收取，乙方實際銷售價格超出甲方指定銷售底價部分，甲方得 % ，乙方得 %。費(fèi)由甲方以人民幣形式支付，由乙方從代收房款中扣除。

2.甲方在與乙方客戶正式簽訂房屋買賣合同,乙方客戶支付首期房款后，乙方即可獲得本合同所規(guī)定的全部費(fèi)。

3、甲方委托乙方在信息宣傳系統(tǒng)上為該物業(yè)廣告及帶購房客戶到現(xiàn)場看房，雙方商定甲方向乙方支付信息費(fèi)、產(chǎn)證鑒定費(fèi)及服務(wù)費(fèi)合計 元。

七、雙方權(quán)利義務(wù)：

1、甲方向乙方提交如下房屋產(chǎn)權(quán)證明資料，并保證其真實、準(zhǔn)確性。

1）、《土地使用權(quán)證》、《房屋所有權(quán)證》、房主身份證等有效證件的復(fù)印件及原件，乙方核對原件無誤后將原件交還甲方。

2）、已婚夫婦，房屋所有權(quán)在一方名下，但共同生活超過八年的，應(yīng)證得另一方的書面同意。

3）、原購房協(xié)議書（另：如房屋是集體土地，應(yīng)提交鄉(xiāng)、村辦及所屬村委會城管科證明）

4）、房屋平面結(jié)構(gòu)圖及附屬設(shè)施說明清單、鑰匙等。

5）、房屋是否設(shè)定擔(dān)保等債權(quán)、債務(wù)的書面聲明。

6）、有委托人代辦的，應(yīng)出具經(jīng)公證的房主授權(quán)委托書原件及受托人身份證明。

2、甲方保證該不動產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)清楚，若發(fā)生與之有關(guān)的權(quán)屬糾紛及債權(quán)、債務(wù)糾紛概由甲方負(fù)責(zé)清理，因此給乙方及乙方客戶照成的經(jīng)濟(jì)損失，甲方必須負(fù)責(zé)賠償。

3、乙方在與客戶簽訂定房協(xié)議書合同后，甲方應(yīng)在得到乙方通知后三天內(nèi)來乙方處簽署銷售確認(rèn)書，并與乙方客戶會簽購房合同，如因甲方地址、電話變更，而未能通知甲方而給甲方所造成的損失概由甲方負(fù)責(zé)。甲方聯(lián)系電話及地址以本合同所載的地址為準(zhǔn)，經(jīng)交郵即為送達(dá)。

4、甲方與乙方客戶簽訂房屋買賣合同后，若雙方委托乙方辦理房產(chǎn)證的過戶手續(xù)，應(yīng)支付代辦費(fèi)。

5、房產(chǎn)證辦理過戶完畢，甲乙雙方結(jié)清房款，則本合同指定的不動產(chǎn)義務(wù)即告完成。

6、原則上，乙方要求甲方應(yīng)在房產(chǎn)證辦理過戶后，方交付房產(chǎn)給購房客戶。特殊情況下，甲方愿提前交房應(yīng)書面通知乙方。

7、乙方系房地產(chǎn)的中介機(jī)構(gòu)，依法承擔(dān)中介機(jī)構(gòu)的權(quán)利義務(wù)。

八、違約責(zé)任：

1、乙方在委托期間，將委托不動產(chǎn)出售，并與購房客戶簽訂定房協(xié)議書，如購房客戶未履行定房協(xié)議書所規(guī)定條款，乙方有權(quán)終止定房協(xié)議書，并沒收定金；如乙方與購房客戶簽訂定房協(xié)議書后甲方反悔的，甲方應(yīng)支付違約金，違約金的數(shù)額為乙方客戶繳納給乙方的定金。

2、甲方不得將該不動產(chǎn)委托乙方之外的任何中介機(jī)構(gòu)和個人銷售，否則視為違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。如甲方自行售出委托物業(yè)，應(yīng)以書面形式提前3天通知乙方，否則乙方仍按未售物業(yè)出售，就此造成的經(jīng)濟(jì)損失由甲方承擔(dān)。

九、乙方必須嚴(yán)守誠實、信譽(yù)、高效的服務(wù)原則，積極、主動、熱情地為甲方進(jìn)行服務(wù)，乙方必須嚴(yán)守甲方有關(guān)商業(yè)機(jī)密不能外泄。

十、雙方一致同意本合同如發(fā)生爭議由無錫仲裁委員會仲裁。

十一、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑，本合同附件為主合同不可分割的一部分。本合同自雙方簽字蓋章后生效。

十二、如有其它事宜，可簽訂補(bǔ)充協(xié)議。

甲方： 乙方：

代表： 代表：

地址： 地址：

聯(lián)系電話： 聯(lián)系電話：

開戶行：

篇10

發(fā)明專利、商標(biāo)以及工業(yè)品外觀設(shè)計等方面組成工業(yè)產(chǎn)權(quán)。工業(yè)產(chǎn)權(quán)包括專利、商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志、廠商名稱、原產(chǎn)地名稱、制止不正當(dāng)競爭，以及植物新品種權(quán)和集成電路布圖設(shè)計專有權(quán)等。今天小編將與大家分享：國際商標(biāo)許可知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)合同范本。以下內(nèi)容僅供參考，歡迎閱讀!

國際商標(biāo)許可知識產(chǎn)權(quán)合同

本協(xié)議于____年__月__日生效，由____公司，依中華人民共和國法律設(shè)立，以下簡稱甲方和____，依____法律設(shè)立，以下簡稱乙方，雙方共同簽署。

鑒于甲方擁有合同產(chǎn)品的生產(chǎn)及銷售所涉及的技術(shù)信息，包括設(shè)計、技術(shù)、工藝、配方、技能和其他資料的專有權(quán);

鑒于乙方希望獲得使用上述技術(shù)協(xié)助的許可權(quán)利，以及以生產(chǎn)、使用和銷售合同產(chǎn)品為目的的持續(xù)的技術(shù)協(xié)助的權(quán)利;

鑒于乙方希望使用甲方所有的下述商標(biāo)：甲方(symbol)。

據(jù)此，雙方就下列內(nèi)容達(dá)到一致：

a.商標(biāo)許可

1.在本合同項下，產(chǎn)品意指甲方系列左駕駛車輛，"許可證產(chǎn)品"意指包括所有改進(jìn)、增補(bǔ)、改正之后的部件，其現(xiàn)有形式和將來可能采用的形式均為合同產(chǎn)品不可分割的一部分。

乙方應(yīng)標(biāo)明許可證產(chǎn)品是依照甲方許可形式制造，而且這一標(biāo)志的形式的位置應(yīng)經(jīng)甲方確認(rèn)。

2.乙方要求就其所生產(chǎn)的貨物許可使用上述商標(biāo)，且甲方同意依后述條件和條款作出許可。

3.據(jù)此甲方授予乙方在____境內(nèi)使用甲方商標(biāo)和獨(dú)占權(quán)利，這一權(quán)利僅限于由乙方所生產(chǎn)的許可證產(chǎn)品的范圍;由于此獨(dú)占權(quán)利僅適用于與產(chǎn)品有關(guān)的范圍之內(nèi)使用商標(biāo)，雙方確認(rèn)，該商標(biāo)可以由他方使用，但不得使用于許可證產(chǎn)品的范圍之內(nèi)。該許可僅向乙方授予而不得向任何第三方再行轉(zhuǎn)讓。

4.乙方同意并允諾嚴(yán)格依甲方的指令和指導(dǎo)和甲方在向乙方技術(shù)協(xié)助中規(guī)定的生產(chǎn)工序和生產(chǎn)方法使用上述商標(biāo)，以使由乙方標(biāo)識商標(biāo)的產(chǎn)品符合由甲方設(shè)立的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格，并且與甲方商標(biāo)系列的產(chǎn)品具有統(tǒng)一的質(zhì)量。

5.乙方知曉甲方對上述商標(biāo)擁有所有權(quán)，并且允諾在任何情況下不做出或不默許他人做出對于上述甲方商標(biāo)權(quán)利有害的行為。在工作期間的任何時間內(nèi)，甲方有權(quán)派員或通過商基于商標(biāo)許可檢查乙方的工廠和由乙方生產(chǎn)的任何許可證產(chǎn)品，并確定上述商標(biāo)的必要保護(hù)范圍;在依本協(xié)議第c部分規(guī)定由甲方判定產(chǎn)品未能與甲方在同類商標(biāo)項下生產(chǎn)和銷售的產(chǎn)品質(zhì)量一致的情況下，甲方還享有停止許可證產(chǎn)品銷售的權(quán)利。

6.乙方同意并允諾嚴(yán)格依照____的法律使用上述商標(biāo)并且在相關(guān)產(chǎn)品上使用，此類商標(biāo)應(yīng)符合秘魯?shù)倪m用法律及任何其他法律條文。在產(chǎn)品上使用甲方的商標(biāo)的方式應(yīng)交由norinco在正式使用之前進(jìn)行批準(zhǔn)。

b.提供資料及技術(shù)協(xié)助

1.在收到書面請求之后九十(90)天內(nèi)，甲方將向乙方提供如下兩套資料，其中一套應(yīng)是可復(fù)制的：

a)由甲方所擁有的為支持秘魯生產(chǎn)產(chǎn)品型號的全部組裝用圖紙;

b).對于包含甲方自外部供應(yīng)商所獲得的部分許可證產(chǎn)品部件，甲方提供依其供應(yīng)商所制作的圖紙和/或規(guī)格，但應(yīng)依從于由供應(yīng)商對于圖紙用的限制條件。

.對于供應(yīng)部件，甲方應(yīng)提供外觀尺寸，性能特性，設(shè)計參數(shù)以及其他甲方可能開發(fā)的為使乙方在____得到相同規(guī)格的供應(yīng)的相關(guān)信息。

.甲方對于任何外部供應(yīng)商不愿向乙方提供技術(shù)資料的后果不承擔(dān)責(zé)任。

c)材料依甲方的設(shè)計和規(guī)格和生產(chǎn)全部零件所需規(guī)格;

d)工具及設(shè)備圖紙，其應(yīng)依甲方現(xiàn)有可能存檔圖紙為限。

2.技術(shù)資料和專有技術(shù)將依甲方所使用的標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)技術(shù)為準(zhǔn);所有圖紙均以原有國家語言和度量制式為準(zhǔn);全部資料度量制式轉(zhuǎn)換為公式的責(zé)任和費(fèi)用由乙方承擔(dān)。

3.在本協(xié)議期間以及每一個許可證產(chǎn)品由雙方達(dá)成一致的起始日之后，甲方承諾向乙方披露由甲方就許可證產(chǎn)品所做出的主要改進(jìn)細(xì)節(jié)。

4.甲方將提供并負(fù)責(zé)安排在適當(dāng)?shù)墓S或其子公司、分支機(jī)構(gòu)或受證人所在地對乙方的職工進(jìn)行培訓(xùn)，此類培訓(xùn)的期間和時間將由雙方商定。

c.操作

1.乙方同意依甲方向其提供的資料、專有技術(shù)和技術(shù)協(xié)助生產(chǎn)及裝配許可證產(chǎn)品。除非因生產(chǎn)能力、履行不能或材料適應(yīng)性方面的原因之外，乙方均應(yīng)依從甲方的設(shè)計。

變更均依以下方式為之

a)翻譯圖紙，即公制轉(zhuǎn)換，材料替代，文字翻譯等，工作由乙方承擔(dān);

b)依乙方要求所作的強(qiáng)制性變更應(yīng)由乙方進(jìn)行，但應(yīng)事先向甲方發(fā)出書面通知并就此變更得到甲方的認(rèn)可。乙方將向甲方提交圖紙、草圖、實驗結(jié)果或其他必要的數(shù)據(jù)，并以英文作成以盡快得到回復(fù)。更換零件的性能、工作質(zhì)量及可替換性均由乙方負(fù)責(zé)保證;

c)由當(dāng)?shù)刭徺I的零件，如密封件、軸承、五金件等，均由乙方負(fù)責(zé)保證。

2.甲方有權(quán)在任何時間檢查由乙方或其供應(yīng)商生產(chǎn)的許可證產(chǎn)品或部件，以決定其材料和工藝是否符合甲方提供的圖紙和規(guī)格。乙方同意為此檢查提供合作和和便利。

3.乙方確認(rèn)由其所生產(chǎn)的許可證產(chǎn)品須嚴(yán)格按照甲方所提供的設(shè)計、圖紙和規(guī)格生產(chǎn)，除依c.1.規(guī)定的修改內(nèi)容以外，而且，在任何情況下許可證產(chǎn)品均應(yīng)具備與甲方所生產(chǎn)的產(chǎn)品相同的質(zhì)量與運(yùn)行性能。如果乙方未嚴(yán)格依照甲方的設(shè)計、圖紙及規(guī)格生產(chǎn)，由甲方對于乙方生產(chǎn)的許可證產(chǎn)品不承擔(dān)任何擔(dān)保責(zé)任。

4.乙方同意保持并維護(hù)帶有甲方專有標(biāo)記的。圖紙、規(guī)格和其他技術(shù)資料的嚴(yán)格秘密，并同意不向任何人披露任何上述信息，除非其是屬于保證乙方許可證產(chǎn)品生產(chǎn)的材料和部件所必需者。乙方同意亦將同樣的限制加于依同樣目的乙方要求生產(chǎn)零部件而使用此類圖紙規(guī)格及生產(chǎn)信息的供應(yīng)商。

雙方同意為生產(chǎn)及采購的便利，乙方可依需要重新描繪或轉(zhuǎn)換甲方的圖紙為公制度量并依要求加注。每一份此類圖紙均應(yīng)帶有現(xiàn)行甲方的零件序號和乙方的說明。乙方進(jìn)而同意在由其重新描繪的甲方圖紙上均標(biāo)明如下文字說明：

"本文僅屬限制使用并不得用于任何有害于甲方的用途。"

5.乙方同意對于由甲方的外部供應(yīng)商向乙方提供并標(biāo)名的圖紙、規(guī)格和其他技術(shù)資料保持完全的秘密，乙方也同意未經(jīng)甲方的許可不向任何人披露上述信息。

d.改進(jìn)和限制

1.各方同意對于有關(guān)生產(chǎn)及裝配許可證產(chǎn)品或部件所開發(fā)的改進(jìn)、修正、更新發(fā)明或設(shè)計均應(yīng)立即全部通知另一方。開發(fā)改進(jìn)的一方可以自負(fù)費(fèi)用并以自身名義申請專利或其他類似的法律保護(hù)程序，由此產(chǎn)生的專利將屬于該方所有。在本協(xié)議的有效期內(nèi)，另一方可以與本協(xié)議不相矛盾的方式無償使用和銷售利用改進(jìn)、修正、更新發(fā)明或設(shè)計(無論其是否取得專利權(quán))生產(chǎn)的產(chǎn)品