一、組織領(lǐng)導(dǎo)

為加強(qiáng)造紙生產(chǎn)企業(yè)專項(xiàng)治理工作的領(lǐng)導(dǎo)，成立專項(xiàng)整治工作領(lǐng)導(dǎo)小組。

組長(zhǎng)：

成員：

二、總體原則

對(duì)全市正在生產(chǎn)的31家造紙生產(chǎn)企業(yè)，通過(guò)實(shí)行關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)、治等措施，取締不符合國(guó)家產(chǎn)業(yè)政策的落后生產(chǎn)設(shè)施，依法關(guān)閉和限期治理環(huán)境污染嚴(yán)重的造紙生產(chǎn)企業(yè)，實(shí)現(xiàn)造紙生產(chǎn)企業(yè)全面達(dá)標(biāo)排放，促進(jìn)我市造紙行業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化調(diào)整。

摘要:廢紙的回收與再利用是減少環(huán)境污染與提高社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益的良好措施，且相較于利用原生植物纖維造紙而言，廢紙?jiān)旒埶枰牟僮髁鞒谈雍?jiǎn)便，工藝技術(shù)也更簡(jiǎn)單，對(duì)于環(huán)境形成的負(fù)荷較小，但廢紙?jiān)旒埞に嚭笮纬傻膹U水是含有較高有度有害污染物的，為了有效的減少?gòu)U紙?jiān)旒垙U水對(duì)環(huán)境造成的影響，需要對(duì)這類廢水進(jìn)行針對(duì)性的處理。本文以廢紙?jiān)旒垙U水的污染特性為切入點(diǎn)，重點(diǎn)分析廢水處理技術(shù)，減少?gòu)U水對(duì)環(huán)境形成的污染與破壞。

關(guān)鍵詞:廢紙?jiān)旒埣夹g(shù);廢水處理技術(shù);環(huán)境保護(hù)

廢紙?jiān)旒埣夹g(shù)盡管有其自身發(fā)展優(yōu)勢(shì)，技術(shù)升級(jí)效果也較好，已經(jīng)受到了廣泛的重視與生產(chǎn)，但由于廢紙中含有復(fù)雜的廢棄質(zhì)，需要通過(guò)化學(xué)制劑的作用將這種廢棄質(zhì)去除后才能夠進(jìn)行制漿，且這個(gè)過(guò)程中還需要加入其它化學(xué)原料，因此在廢紙?jiān)旒埡笮纬傻膹U水中存有較多的污染物，若是不對(duì)廢水進(jìn)行處理而直接排放，會(huì)造成水資源的污染，進(jìn)而破壞自然生態(tài)環(huán)境，反而難以起到環(huán)境資源的保護(hù)作用。

一、廢紙?jiān)旒垙U水的污染特性

廢紙?jiān)旒堃话闶抢脧U板紙、廢報(bào)紙等作為主要的再生產(chǎn)原料，用于生產(chǎn)白板紙或箱板紙等產(chǎn)品，在廢紙?jiān)旒埖墓に囘^(guò)程中會(huì)添加較多的化學(xué)原料，起到廢紙?jiān)僭斓淖饔猛瑫r(shí)也形成了較多的廢水。廢水中主要含有半纖維素、木質(zhì)素與無(wú)機(jī)填料、染料等物質(zhì)，這些物質(zhì)對(duì)水資源的污染有較大的影響作用，一般在廢紙?jiān)旒垙U水的排放來(lái)源于脫墨工藝中的脫墨廢水和濃縮工藝等，形成的廢水中化學(xué)污染元素較多，若是不進(jìn)行廢水的相關(guān)處理，容易造成污染物的擴(kuò)散，影響水資源環(huán)境。需要重視的是，廢紙?jiān)僭毂旧硎且豁?xiàng)好的工藝項(xiàng)目，其能夠減少?gòu)U紙形成的環(huán)境污染，也能夠減少由于植物造紙形成的自然生態(tài)環(huán)境破壞，但廢紙?jiān)旒堖^(guò)程中形成的廢水卻能夠再次影響環(huán)境，破壞環(huán)境，若是不采取有效的措施進(jìn)行廢水的處理，那么廢紙?jiān)僭斓纳鷳B(tài)效益將不復(fù)存在。

二、廢紙?jiān)旒垙U水處理技術(shù)分析

一、總則

1.制漿造紙工業(yè)是當(dāng)前嚴(yán)重污染水環(huán)境的行業(yè)之一。為嚴(yán)格控制造紙行業(yè)的水污染，引導(dǎo)造紙行業(yè)水污染防治，逐步實(shí)現(xiàn)清潔生產(chǎn)和可持續(xù)發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國(guó)水污染防治法》，特制定此技術(shù)政策。

2.本技術(shù)政策適用于以蘆葦、蔗渣、麥草等非木材纖維為原料的制漿造紙企業(yè)。

3.各級(jí)政府有關(guān)部門(mén)需加強(qiáng)對(duì)造紙行業(yè)的宏觀管理，依靠政策措施，調(diào)整和優(yōu)化企業(yè)、原料和產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)，鼓勵(lì)采用清潔生產(chǎn)技術(shù)。逐步淘汰規(guī)模小、技術(shù)落后、污染嚴(yán)重的企業(yè)，做到合理布局和規(guī)模經(jīng)營(yíng)，實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)發(fā)展。

4.大力發(fā)展造紙用材林的生產(chǎn)，逐步提高木漿比例；擴(kuò)大使用二次纖維比重；科學(xué)合理利用草漿資源原料。

二、控制目標(biāo)

見(jiàn)習(xí)結(jié)束了，我在見(jiàn)習(xí)中學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的知識(shí)，受益非淺?，F(xiàn)在我就對(duì)這一個(gè)月的見(jiàn)習(xí)做一個(gè)工作小結(jié)。

首先介紹一下我的實(shí)習(xí)單位：市造紙廠。該廠位于市鎮(zhèn)是一間地方國(guó)營(yíng)企業(yè)，主要生產(chǎn)衛(wèi)生紙，瓦楞紙等產(chǎn)品，產(chǎn)品主要銷往粵北，湘，贛南和珠江三角洲地區(qū)，年產(chǎn)量可達(dá)六，七千噸，產(chǎn)值一千多萬(wàn)元。該廠產(chǎn)品曾多次在省級(jí)，部級(jí)的評(píng)比中獲獎(jiǎng)，深受廣大消費(fèi)者和用戶青睞。

自月日起，在一個(gè)月的工作中我參加了該廠的供銷實(shí)習(xí)工作。實(shí)習(xí)可以分為兩個(gè)階段。第一階段該廠領(lǐng)導(dǎo)安排我在廠的供應(yīng)室工作，主要是組織收購(gòu)原材料。通過(guò)對(duì)這一階段的工作使我知道了一般造紙的原理。造紙生產(chǎn)分為紙漿和造紙兩個(gè)基本過(guò)程。制漿就是用機(jī)械的方法，化學(xué)的方法或者兩者相結(jié)合的方法把植物纖維原料離解變成本色紙漿或漂白紙漿。造紙則是把懸浮在水中的紙漿纖維，經(jīng)過(guò)各種加工結(jié)合成合乎各種要求的紙頁(yè)。我負(fù)責(zé)收購(gòu)的原材料是紙皮。把從附近城鄉(xiāng)收購(gòu)到的紙皮再經(jīng)過(guò)車間用機(jī)械打碎成漿，高溫蒸煮等加工程序后制成衛(wèi)生紙。不要小看這只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的購(gòu)買紙皮，其中還真有學(xué)問(wèn)。以前只是會(huì)賣紙皮，現(xiàn)在可要買紙皮了，而且還是大批大批的買入。這里就要把自己在學(xué)校學(xué)到的諸如商品學(xué)，經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)，統(tǒng)計(jì)學(xué)和會(huì)計(jì)學(xué)等知識(shí)和實(shí)踐結(jié)合起來(lái)用在里面。例如：為了降低成本必須要以一個(gè)較低的價(jià)格買入原材料，那就要了解，分析市場(chǎng)上的收購(gòu)價(jià)格，作好記錄，而且要兼顧長(zhǎng)期聯(lián)系的老顧客，運(yùn)費(fèi)等因素，最后購(gòu)買了還要作好驗(yàn)貨，入倉(cāng)等工作。其中更有些是課本學(xué)不到的經(jīng)驗(yàn)，就像是買紙皮時(shí)要注意紙皮的濕度，濕度大的紙皮就越重，價(jià)錢就越高，有些紙皮商就是從中獲利不少。雖然在供銷室實(shí)習(xí)只有兩周但相信這對(duì)我今后工作尤其在供銷方面有了一個(gè)很好的開(kāi)始！

接下來(lái)的第二階段我被安排到銷售室工作。為該廠聯(lián)系銷售業(yè)務(wù)，推銷該廠的主要產(chǎn)品：衛(wèi)生紙和瓦楞紙。雖然我學(xué)的專業(yè)更適合推銷，但實(shí)際上這并不是件好差事。對(duì)于我這個(gè)毫沒(méi)有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)又沒(méi)有業(yè)務(wù)聯(lián)系初出茅廬的人來(lái)說(shuō)推銷一種商品確實(shí)很難的。所以剛開(kāi)始那兩天真的無(wú)從下手，只能跟著單位的同事跑那些有業(yè)務(wù)聯(lián)系的老顧客去學(xué)學(xué)看看。通過(guò)一個(gè)星期的學(xué)習(xí)觀察和老同事的分析我總結(jié)了一下：該廠瓦楞紙主要是銷往珠江三角洲地區(qū)，在我們粵北地區(qū)確實(shí)市場(chǎng)不大，而且自己工作時(shí)間短，經(jīng)驗(yàn)少，又沒(méi)有很廣的交際面，與其推銷瓦楞紙和衛(wèi)生紙兩種產(chǎn)品而分散力量倒不如集中力量推銷在粵北地區(qū)也很大市場(chǎng)的衛(wèi)生紙。

"皇天不負(fù)有心人"通過(guò)努力我終于在最后一個(gè)星期里做成了兩擋生意。雖然有一擋是推銷到自己親戚的門(mén)市部那里但生意成功總是值得高興。另外一擋就是自己努力的結(jié)果更值得驕傲。這擋生意是一間零售商店。為了這擋生意我做了很多功夫：背熟資料，市場(chǎng)調(diào)查，打聽(tīng)該店實(shí)際情況，總結(jié)前幾次失敗原因等等。通過(guò)這兩個(gè)星期的推銷實(shí)習(xí)使我深深明白到推銷的重要性和搞推銷是一件很辛苦的事，根本不是讀書(shū)時(shí)想象的那樣簡(jiǎn)單。同樣也使我深刻體會(huì)到在學(xué)校學(xué)好專業(yè)知識(shí)固然很重要，但更重要的是把學(xué)到的知識(shí)靈活運(yùn)用到實(shí)踐中去。

在為期1個(gè)月的實(shí)習(xí)里，我象一個(gè)真正的員工一樣擁有自己的工作卡，感覺(jué)自己已經(jīng)不是一個(gè)學(xué)生了，每天7點(diǎn)起床，然后象個(gè)真正的上班族一樣上班。實(shí)習(xí)過(guò)程中遵守該廠的各項(xiàng)制度，虛心向有經(jīng)驗(yàn)的同事學(xué)習(xí)，一個(gè)月的實(shí)習(xí)使我懂得了很多以前不知道的東西，對(duì)市造紙廠也有了更深的了解，通過(guò)了解也發(fā)現(xiàn)了該廠存在一些問(wèn)題：

虛心向有經(jīng)驗(yàn)的同事學(xué)習(xí)，實(shí)習(xí)過(guò)程中遵守該廠的各項(xiàng)制度。一個(gè)月的實(shí)習(xí)使我懂得了很多以前不知道的東西，對(duì)造紙工藝有了比較深刻的解?？偟膩?lái)說(shuō)，實(shí)習(xí)使我實(shí)踐中了解社會(huì)，讓我學(xué)到很多在課堂上根本就學(xué)不到知識(shí)，也打開(kāi)了視野，長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，為我以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

為了積累更多的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，一名工商管理專業(yè)的校生。同時(shí)更好的領(lǐng)悟?qū)I(yè)知識(shí)，學(xué)校的安排下，造紙廠為期一個(gè)月的實(shí)習(xí)。短短的實(shí)習(xí)時(shí)間一下就過(guò)去了這段時(shí)間里，學(xué)到很多在課堂上根本就學(xué)不到知識(shí)，受益非淺。以下是這段時(shí)間的實(shí)習(xí)報(bào)告。

而具體工作主要分兩個(gè)階段。第一階段該廠領(lǐng)導(dǎo)安排我廠的供應(yīng)室工作，實(shí)習(xí)開(kāi)始我就分配到公司的供銷部門(mén)。主要是組織收購(gòu)原材料。通過(guò)對(duì)這一階段的工作使我知道了一般造紙的原理。造紙生產(chǎn)分為紙漿和造紙兩個(gè)基本過(guò)程。制漿就是用機(jī)械的方法、化學(xué)的方法或者兩者相結(jié)合的方法把植物纖維原料離解變成本色紙漿或漂白紙漿。負(fù)責(zé)收購(gòu)的原材料是紙皮。把從附近城鄉(xiāng)收購(gòu)到紙皮再經(jīng)過(guò)車間用機(jī)械打碎成漿，高溫蒸煮等加工程序后制成衛(wèi)生紙。這里就要把自己在學(xué)校學(xué)到諸如商品學(xué)、經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)和會(huì)計(jì)學(xué)等知識(shí)和實(shí)踐結(jié)合起來(lái)用在里面。雖然在供銷室實(shí)習(xí)只有兩周但相信這對(duì)我今后工作尤其在供銷方面有了一個(gè)很好的開(kāi)始！

推銷該廠的主要產(chǎn)品。雖然我學(xué)的專業(yè)更適合推銷，接下來(lái)的第二階段我被安排到銷售室工作。為該廠聯(lián)系銷售業(yè)務(wù)。但實(shí)際上這并不是件好差事。對(duì)于我這個(gè)毫沒(méi)有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)又沒(méi)有業(yè)務(wù)聯(lián)系初出茅廬的人來(lái)說(shuō)推銷一種商品確實(shí)很難的所以剛開(kāi)始那兩天真的無(wú)從下手，只能跟著單位的同事跑那些有業(yè)務(wù)聯(lián)系的老顧客去學(xué)學(xué)看看。通過(guò)一個(gè)星期的學(xué)習(xí)觀察和老同事的分析我總結(jié)了一下，背熟資料，市場(chǎng)調(diào)查，打聽(tīng)該店實(shí)際情況，總結(jié)前幾次失敗原因等等，皇天不負(fù)有心人”通過(guò)這兩個(gè)星期的推銷實(shí)習(xí)使我深深明白到推銷的重要性和搞推銷是一件很辛苦的事，根本不是讀書(shū)時(shí)想象的那樣簡(jiǎn)單。同樣也使我深刻體會(huì)到學(xué)校學(xué)好專業(yè)知識(shí)固然很重要，但更重要的把學(xué)到知識(shí)靈活運(yùn)用到實(shí)踐中去。

摘要：作為富陽(yáng)經(jīng)濟(jì)的支柱產(chǎn)業(yè)，富陽(yáng)造紙行業(yè)在產(chǎn)業(yè)規(guī)模、企業(yè)數(shù)量、就業(yè)貢獻(xiàn)等方面表現(xiàn)突出，造紙行業(yè)的發(fā)展前景直接關(guān)系著富陽(yáng)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展。面對(duì)日益激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，發(fā)現(xiàn)并解決富陽(yáng)造紙行業(yè)凸顯的及潛在的問(wèn)題顯得尤為重要。通過(guò)SWOT分析，針對(duì)富陽(yáng)造紙行業(yè)面臨的優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)、機(jī)遇和挑戰(zhàn)展開(kāi)分析，為富陽(yáng)造紙業(yè)發(fā)展提供戰(zhàn)略性建議。

關(guān)鍵詞：造紙業(yè)；SWOT分析；循環(huán)經(jīng)濟(jì)

素有“造紙之鄉(xiāng)”美譽(yù)的富陽(yáng)在我國(guó)造紙歷史上占有重要地位。據(jù)《浙江之紙業(yè)》記載：“說(shuō)紙，必說(shuō)富陽(yáng)紙”、“富陽(yáng)一張紙，行銷十八省”。2004年，富陽(yáng)被中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)評(píng)為“中國(guó)白板紙基地”。2006年，富陽(yáng)市規(guī)模以上造紙企業(yè)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)值148.99億元，占規(guī)模工業(yè)總產(chǎn)值的25.5%；上交國(guó)地兩稅4.82億元，占稅收收入的16.76%。目前，造紙業(yè)直接從業(yè)人員近3.8萬(wàn)人，行業(yè)帶動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)就業(yè)人員超過(guò)10萬(wàn)人。因此，如何迎接挑戰(zhàn)，抓住產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的歷史機(jī)遇，促進(jìn)富陽(yáng)造紙業(yè)的健康、穩(wěn)定和可持續(xù)發(fā)展，不僅對(duì)富陽(yáng)市的國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展至關(guān)重要，而且關(guān)乎社會(huì)和諧和社會(huì)穩(wěn)定的大局。

1富陽(yáng)造紙行業(yè)發(fā)展的SWOT分析

根據(jù)對(duì)富陽(yáng)市造紙業(yè)發(fā)展的內(nèi)部條件和外部環(huán)境的分析，我們對(duì)富陽(yáng)造紙行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行了系統(tǒng)地SWOT（優(yōu)勢(shì)-劣勢(shì)-機(jī)會(huì)-威脅）分析：

1.1優(yōu)勢(shì)（Strength）

改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)造紙行業(yè)有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，尤其是近幾年，造紙行業(yè)生產(chǎn)能力逐年提高，保持著快速的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。未來(lái)幾年，我國(guó)造紙行業(yè)發(fā)展前景如何?國(guó)外企業(yè)的紛紛涌入，如何應(yīng)對(duì)更為嚴(yán)峻的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)?

年我國(guó)造紙及紙制品行業(yè)實(shí)現(xiàn)工業(yè)總產(chǎn)值3144億元，較2003年有了大幅度的提高，增幅達(dá)到24.77%，其中造紙行業(yè)的工業(yè)總產(chǎn)值比2003年增長(zhǎng)了23.22%。工業(yè)總產(chǎn)值快速增長(zhǎng)的同時(shí)，行業(yè)利潤(rùn)總額也大幅度增長(zhǎng)，2004年我國(guó)造紙及紙制品行業(yè)共實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)141億元，同比增長(zhǎng)20.42%。數(shù)據(jù)表明，2004年我國(guó)的造紙行業(yè)發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，行業(yè)發(fā)展前景良好。

本次調(diào)查結(jié)果顯示，有將近80%的人對(duì)行業(yè)發(fā)展前景持樂(lè)觀態(tài)度，認(rèn)為未來(lái)三年我國(guó)的造紙行業(yè)將會(huì)快速發(fā)展或平穩(wěn)發(fā)展。

在各種紙品行業(yè)中，膠版紙和銅版紙的發(fā)展前景最被人們看好，有一半以上的人認(rèn)為膠版紙和銅版紙的發(fā)展前景是最好的。

此外，新聞紙和包裝用紙行業(yè)也是被認(rèn)為最有發(fā)展前景的行業(yè)，分別有28.7%和11.6%的受訪者認(rèn)為新聞紙和包裝用紙是最具發(fā)展前景的紙品行業(yè)。

年我國(guó)加入世界貿(mào)易組織，這既給我國(guó)造紙企業(yè)帶來(lái)了進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的良好機(jī)會(huì)，同時(shí)也面臨著國(guó)外企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

一、課題提出的背景：

紙?jiān)谖覀內(nèi)粘Ｉ钪杏兄鴱V泛的用途，包裝、寫(xiě)字、打印……我們的生活離不開(kāi)紙，既然紙那么重要，那紙是怎樣生產(chǎn)出來(lái)的呢？在造紙過(guò)程中產(chǎn)生的污染問(wèn)題又是怎樣解決的呢？讓我們帶著這些疑問(wèn)走進(jìn)造紙廠去看看吧！

二、調(diào)查時(shí)間：年月17日――年月18日。

三、調(diào)查范圍：RW造紙廠、造紙廠、鄉(xiāng)下個(gè)別小紙廠。

四、調(diào)查方法：實(shí)地參觀、采訪、拍攝。

五、調(diào)查的基本情況：

一、課題提出的背景：

紙?jiān)谖覀內(nèi)粘Ｉ钪杏兄毡榈挠锰?，包裝、寫(xiě)字、打印……我們的生活離不開(kāi)紙，既然紙那么主要，那紙是如何生產(chǎn)出來(lái)的呢？在造紙進(jìn)程中發(fā)生的污染問(wèn)題又是如何處理的呢？讓我們帶著這些疑問(wèn)走進(jìn)造紙廠去看看吧！

二、查詢工夫：年月日――年月日。

三、查詢范圍：造紙廠、造紙廠、鄉(xiāng)間單個(gè)小紙廠。

四、查詢辦法：實(shí)地觀賞、采訪、拍攝。

五、查詢的根本狀況：

現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)飛速發(fā)展，我國(guó)的輕工業(yè)邁向了新的發(fā)展階段。在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，我國(guó)與他國(guó)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)更加頻繁，輕工業(yè)進(jìn)出口創(chuàng)造了巨大的經(jīng)濟(jì)效益。制漿造紙行業(yè)為輕工業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)了力量，市場(chǎng)對(duì)制漿造紙專業(yè)人才更加渴求。在對(duì)外貿(mào)易過(guò)程中，我國(guó)引入了現(xiàn)代化的制漿造紙?jiān)O(shè)備，專業(yè)人才需要掌握基礎(chǔ)詞匯，提高英語(yǔ)水平，熟練應(yīng)用現(xiàn)代設(shè)備，完成實(shí)踐工作任務(wù)。伴隨制漿造紙行業(yè)發(fā)展進(jìn)程的不斷加快，專業(yè)人才的重要性更加突出。只有提高專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力，構(gòu)建完善的知識(shí)框架，才能滿足行業(yè)革新的需求，在工作中占據(jù)優(yōu)勢(shì)。為了實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，英語(yǔ)翻譯專業(yè)人才應(yīng)該開(kāi)展自主學(xué)習(xí)，整合理論知識(shí)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

為了滿足國(guó)際間制漿造紙技術(shù)的交流，以及專業(yè)人士對(duì)制漿造紙方面英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，《制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)》一書(shū)于2006年在中國(guó)輕工業(yè)出版社出版發(fā)行。本書(shū)的作者曹邦威、張東成在制漿造紙領(lǐng)域長(zhǎng)期工作并從事研究，出版了大量的制漿造紙方面的書(shū)籍。本書(shū)是他們?cè)谥茲{造紙領(lǐng)域進(jìn)行大量研究、實(shí)踐和國(guó)際交流的基礎(chǔ)上，采用理論探討與實(shí)證分析的方法，選取了制漿造紙行業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)大量的詞匯、短語(yǔ)，將它們?nèi)诤显谖恼庐?dāng)中，內(nèi)容涉及制漿造紙專業(yè)的方方面面。這本書(shū)系統(tǒng)地介紹了制漿造紙行業(yè)技術(shù)交流的實(shí)用英語(yǔ)知識(shí)，為學(xué)習(xí)者提供了極大的方便?！吨茲{造紙專業(yè)英語(yǔ)》一書(shū)共分為三個(gè)部分。第一部分：教學(xué)課文，介紹了造紙的歷史、造紙的纖維原料、紙漿與紙的性能及測(cè)試、制漿生產(chǎn)過(guò)程和紙漿的最終用途、機(jī)械法制漿、堿法制漿、亞硫酸鹽法制漿、化學(xué)品回收、本色漿洗滌、篩選、離心式凈化、濃縮、紙漿漂白、打漿與精磨、非纖維性助劑與濕部化學(xué)、干強(qiáng)度與濕強(qiáng)度助劑、內(nèi)施膠與堿法抄紙、紙頁(yè)成形、壓榨、紙張干燥、壓光與超級(jí)壓光、卷取與復(fù)卷、紙的回收利用、消除水污染、消除空氣污染、顏料涂布、紙張后加工、印刷、生產(chǎn)過(guò)程控制。第二部分：技術(shù)交流實(shí)用知識(shí)，介紹了各種信函寫(xiě)作、科技論文寫(xiě)作、國(guó)際科技會(huì)議交流。第三部分：附錄，提供了課文參考譯文、總詞匯表，介紹了國(guó)外制漿造紙專業(yè)高等院校及研究機(jī)構(gòu)。這三個(gè)部分從制漿造紙流程、技術(shù)交流等方面設(shè)置內(nèi)容，不論是制漿造紙的歷史還是工藝細(xì)節(jié)，抑或是具體應(yīng)用，都提供了大量有益的內(nèi)容和信息。在國(guó)際化形勢(shì)下，制漿造紙行業(yè)最通用的語(yǔ)言是英語(yǔ)。在選用制漿造紙行業(yè)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)句、文章時(shí)，該書(shū)兼容了理論性和實(shí)用性，選詞豐富，深淺適當(dāng)，內(nèi)容全面，既滿足了高校學(xué)習(xí)者對(duì)制漿造紙行業(yè)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)需求，也能夠兼顧制漿造紙行業(yè)從業(yè)人員的工作、學(xué)習(xí)和國(guó)際交流需求。我國(guó)是世界上第一大紙和紙板生產(chǎn)國(guó)和消費(fèi)國(guó)，從造紙?jiān)系倪x擇、制漿造紙方法、制漿造紙工藝和技術(shù)等多方面，都需要使用專業(yè)的英語(yǔ)，《制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)》中所選取的詞匯不僅具有專業(yè)性，而且是在技術(shù)演進(jìn)的基礎(chǔ)上提取得，具有非常高的學(xué)術(shù)性和藝術(shù)性。

首先，書(shū)中制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)詞匯具有專業(yè)化特征。制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)中，有一些是普通詞匯，這些和其他行業(yè)、現(xiàn)實(shí)生活等的用法都是一樣的，比如木頭、纖維、紙張、小麥、竹等，在學(xué)習(xí)和使用過(guò)程中，學(xué)習(xí)者無(wú)需特別注意。但是由于制漿造紙行業(yè)發(fā)展與現(xiàn)實(shí)生活緊密相關(guān)，前者所應(yīng)用的詞匯大多源自生活實(shí)踐。這些詞語(yǔ)在其他行業(yè)中也曾出現(xiàn)，由于行業(yè)不同，詞匯內(nèi)涵也呈現(xiàn)出較大差異。制漿造紙英語(yǔ)詞匯具有專業(yè)特征，很多詞匯雖然不是本專業(yè)所獨(dú)有的，卻體現(xiàn)了制漿造紙專業(yè)的獨(dú)特性。在翻譯過(guò)程中，需要結(jié)合上下文，對(duì)詞匯內(nèi)涵進(jìn)行深入探討，思考詞匯在文本中的特殊意義。這些專業(yè)性的詞匯和短語(yǔ)涵蓋了制漿造紙工藝的全流程，比如打漿、堿法制漿、壓光、硫酸鹽制漿法等。從造紙術(shù)的起源到整個(gè)造紙工藝，再到造紙后的印刷、生產(chǎn)，以及技術(shù)交流，所有能夠涉及的英文專業(yè)詞匯、短語(yǔ)都能夠在本書(shū)中學(xué)習(xí)到。這些詞匯的選取，專業(yè)性極強(qiáng)，符合該書(shū)編撰“量身定制”的初衷。其次，制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)詞匯具有極強(qiáng)的學(xué)術(shù)性。制漿造紙行業(yè)伴隨歷史更迭而不斷發(fā)展，誕生了許多學(xué)術(shù)詞匯。這些學(xué)術(shù)詞匯往往記錄了制漿造紙行業(yè)的變化，體現(xiàn)了技術(shù)的進(jìn)步與革新，承載了人類的智慧成果。這些學(xué)術(shù)詞匯大多與制漿造紙?jiān)O(shè)備、制漿造紙技術(shù)、紙張加工和印刷等密切相關(guān)，掌握學(xué)術(shù)詞匯，能夠了解制漿造紙的全過(guò)程。在制漿造紙領(lǐng)域，學(xué)術(shù)詞匯占據(jù)著至為重要的位置，必須精準(zhǔn)翻譯。很多詞匯對(duì)段落進(jìn)行了概括，因此需要摘選學(xué)術(shù)詞匯，通過(guò)學(xué)術(shù)詞匯洞察文意。這些學(xué)術(shù)詞匯都是固定用法，在學(xué)習(xí)和使用時(shí)要注意使用的準(zhǔn)確性和固定搭配。本書(shū)對(duì)學(xué)術(shù)詞匯的選擇，可謂用心良苦。保證了學(xué)術(shù)詞匯的全面、實(shí)用特點(diǎn)，而且將學(xué)術(shù)詞匯放置于文章中，學(xué)習(xí)者可以結(jié)合上下文，更好地學(xué)習(xí)理解和引用。避免了專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的枯燥感，用優(yōu)美的科技文章，結(jié)合大量的學(xué)術(shù)詞匯，增加了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。最后，制漿造紙英語(yǔ)詞匯具有一定的藝術(shù)性。制漿造紙行業(yè)發(fā)展歷史悠久，許多詞匯已經(jīng)成為了歷史文化的載體，具有藝術(shù)特性。在翻譯過(guò)程中，需要考察詞匯的文化內(nèi)涵，在文化語(yǔ)境中思考詞匯意義，凸顯翻譯的權(quán)威性。在該書(shū)第一部分就對(duì)造紙的歷史進(jìn)行了回顧，對(duì)于傳承的工藝按照流程、技術(shù)演進(jìn)等進(jìn)行了分析和介紹，在這些具有濃厚歷史色彩的詞匯、短語(yǔ)和文章中，制漿造紙行業(yè)英語(yǔ)的藝術(shù)性被充分地展示出來(lái)，比如紙莎草和各種制漿法等，會(huì)讓學(xué)習(xí)者印象深刻。

從我國(guó)漢代造紙術(shù)的發(fā)明開(kāi)始，制漿造紙技術(shù)隨著人們生產(chǎn)實(shí)踐和科技水平的提高，也有了飛速發(fā)展。尤其是現(xiàn)在工業(yè)化程度增強(qiáng)，全球?qū)垙埡图埌宓刃枨笾饾u增加，行業(yè)內(nèi)的技術(shù)交流越來(lái)越多。而英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言，在制漿造紙行業(yè)已經(jīng)有了幾十年的應(yīng)用。在這么多年的交流和積累的過(guò)程中，逐漸形成了較為全面、完善、規(guī)律性較強(qiáng)、應(yīng)用性較為普遍的專業(yè)英語(yǔ)，為制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)的翻譯提供了標(biāo)本和依據(jù)。首先是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯要點(diǎn)。制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)翻譯需要遵循科學(xué)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、精確性，很多英語(yǔ)詞匯涉及多個(gè)領(lǐng)域，在翻譯過(guò)程中需要考察專業(yè)術(shù)語(yǔ)的跨學(xué)科特點(diǎn)。專業(yè)術(shù)語(yǔ)是從制漿造紙實(shí)踐工作中歸納出來(lái)的詞匯，體現(xiàn)了制漿造紙生產(chǎn)規(guī)律，在翻譯時(shí)必須精準(zhǔn)表意，傳遞專業(yè)術(shù)語(yǔ)的概念。專業(yè)術(shù)語(yǔ)大多和制漿造紙材料設(shè)備工藝相關(guān)，且處在段落中心位置。在翻譯時(shí)應(yīng)該有所側(cè)重，將專業(yè)術(shù)語(yǔ)作為翻譯重心。一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)只表示一個(gè)概念，因此要了解英語(yǔ)文化習(xí)慣，使詞匯和譯文一一對(duì)應(yīng)。在《制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)》一書(shū)中，每一篇文章的后面wordandexpressions中，都將專業(yè)英語(yǔ)中特別注意的詞匯和短語(yǔ)，尤其是“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”進(jìn)行列舉，可以讓學(xué)習(xí)者一目了然。在書(shū)的最后，作者附錄了總詞匯表，將專業(yè)術(shù)語(yǔ)集中起來(lái)，便于學(xué)習(xí)和使用。在本書(shū)的第二部分技術(shù)交流實(shí)踐知識(shí)中，作者從各種信函寫(xiě)作、科技論文寫(xiě)作、國(guó)際科技會(huì)議交流等三方面，將專業(yè)術(shù)語(yǔ)在實(shí)踐交流的模式使用進(jìn)行了展示。其次是“通用術(shù)語(yǔ)”的翻譯要點(diǎn)。通用術(shù)語(yǔ)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)呈現(xiàn)差異，與專業(yè)術(shù)語(yǔ)相比，通用術(shù)語(yǔ)與普通詞匯的距離更近。通用術(shù)語(yǔ)不僅可以被應(yīng)用在本專業(yè)，且可以被應(yīng)用在其他專業(yè)。制漿造紙通用術(shù)語(yǔ)相對(duì)較多，且具有技術(shù)含義。在翻譯這些通用術(shù)語(yǔ)時(shí)，本書(shū)結(jié)合了制漿造紙工作實(shí)踐，對(duì)詞性詞義進(jìn)行精準(zhǔn)分析。比如第一章第3節(jié)中，tear一詞的用法，在描述strengthproperties時(shí)，作者列舉了耐破度、撕裂度、柔軟度、粗糙度等方面，這里的“撕裂度”用tear來(lái)翻譯。Tear一般譯為“撕裂，撕破的洞”，而在制漿造紙行業(yè)中就是通用術(shù)語(yǔ)，指的是用制漿造紙后紙張的撕裂度。這種列子在書(shū)中不勝枚舉，都是學(xué)習(xí)者、使用者在學(xué)習(xí)和使用過(guò)程中多加注意的。作為制漿造紙行業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)書(shū)籍，通用術(shù)語(yǔ)的著重翻譯和介紹，讓學(xué)習(xí)者更加明確了專業(yè)英語(yǔ)的實(shí)踐特點(diǎn)，不能在某一單詞或短語(yǔ)出現(xiàn)時(shí)，按照日常經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行翻譯和使用，而是站在專業(yè)角度進(jìn)行應(yīng)用。通用術(shù)語(yǔ)的教學(xué)，對(duì)于學(xué)習(xí)者同樣是非常有益和有必要的。

最后是普通詞的翻譯要點(diǎn)。普通詞的應(yīng)用范圍廣泛，在各行各業(yè)都具有適用性。普通詞匯完善了句式結(jié)構(gòu)，具有語(yǔ)義補(bǔ)充的重要作用。制漿造紙行業(yè)本身與現(xiàn)實(shí)生活相關(guān)，對(duì)普通詞匯的應(yīng)用更加頻繁。比如在本書(shū)第二章第二節(jié)課中，里面出現(xiàn)了大量造紙纖維原料的相關(guān)詞匯，這些詞語(yǔ)都是我們?nèi)粘？梢杂玫降挠⒄Z(yǔ)，如小麥、稻谷、竹等，但是都是出現(xiàn)在描述造紙非木材原料（non-woodplant）處。在翻譯時(shí)應(yīng)該把握句子的核心部分，傳遞文本內(nèi)容的中心思想，注重意譯，避免逐字翻譯。普通詞匯在文本之中并不是孤立的，其常常以詞組方式存在，形成了固定的組合。普通詞糅合在文章中，使學(xué)習(xí)者一目了然。在翻譯和使用過(guò)程中應(yīng)該將著眼點(diǎn)放在語(yǔ)塊上，總結(jié)詞匯的固定搭配規(guī)律。我國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)飛速發(fā)展，制漿造紙行業(yè)創(chuàng)造了巨大的經(jīng)濟(jì)效益，對(duì)專業(yè)人才更加渴求。為了迎合制漿造紙行業(yè)的發(fā)展需要，為制漿造紙行業(yè)提供穩(wěn)定的人才支持，需要加快人才培養(yǎng)步伐。我國(guó)引入了國(guó)外的機(jī)械設(shè)備、生產(chǎn)材料等，急需開(kāi)展翻譯工作。專業(yè)人才需要掌握大量英語(yǔ)詞匯，應(yīng)用高效翻譯技巧，完成英語(yǔ)翻譯任務(wù)，《制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)》應(yīng)運(yùn)而生。在本書(shū)中，出現(xiàn)了大量的專業(yè)詞匯，這些詞匯有很多是我們?nèi)粘＝?jīng)常使用，也有很多是制漿造紙行業(yè)專業(yè)使用的固定用法、固定搭配、衍生詞匯、學(xué)術(shù)詞匯、通用詞匯?！吨茲{造紙專業(yè)英語(yǔ)》作為專門(mén)為制漿造紙專業(yè)量身定制、與當(dāng)今造紙技術(shù)同步的專業(yè)英語(yǔ)教材，選用的詞匯具有非常強(qiáng)的實(shí)踐性、前瞻性。本書(shū)介紹了制漿造紙行業(yè)的常見(jiàn)英語(yǔ)詞匯，分析了制漿造紙專業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)，為讀者開(kāi)展英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供了方便，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)后，能夠清晰明了地理解制漿造紙工藝的流程、發(fā)展，能夠?qū)W以致用地將所學(xué)詞匯、短語(yǔ)用于今后的工作和技術(shù)交流當(dāng)中。

作者:張欣欣 單位:河南工業(yè)和信息化職業(yè)學(xué)院